Большой немецко-русский словарь - rot

rot.wav adj 1) красный; алый; рыжий das rote As — карт. червонный туз sie bekam rote Augen — у неё покраснели глаза rote Backen — румяные щёки rote Bete ,Rube, — свёкла roter Boden — краснозём rotes Gold — червонное золото rote Grutze — фруктовый мусс rote Haare — рыжие волосы keinen roten Heller haben — не иметь ни гроша roten Kopf bekommen — покраснеть, смутиться das Rote Kreuz — Красный Крест der rote Meister — уст. эвф. палач die rote Ruhr — кровавый понос das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch — это приводит его в ярость, это выводит его из себя es war ihm rot vor den Augen — ярость его ослепила, кровь бросилась ему в голову rot anlaufen — покраснеть, залиться краской; побагроветь etw. rot anstreichen — окрасить что-л. в красный цвет; отчеркнуть что-л. красным карандашом ,красными чернилами, einen Tag im Kalender rot anstreichen — особо отмечать какую-л. дату j-n rot machen — вогнать кого-л. в краску, смутить кого-л. rot sehen — потерять голову от ярости, выйти из себя sich (D) die Augen rot weinen — выплакать себе глаза rot werden — покраснеть (от смущения и т. п.) 2) красный (революционный) die Rote Armee — ист. Красная Армия die rote Fahne — красное знамя, красный флаг Rot Front! — ист. Рот фронт! (приветствие немецких коммунистов) 3) хим. rotes Bleioxyd — свинцовый сурик •• die rote Liste — Красная книга heute rot, morgen tot ? посл. сегодня в порфире, завтра в могиле